Desde hace bastantes meses ya, al realizar cualquier actualización de paquetes de la rama testing de Debian, se hace una interminable comprobación de todas y cada una de las translations (en algunos casos sólo de los idiomas europeos) en todos y cada unos de los repositorios que tengamos activados. Evidentemente, nos interesa que sólo se haga la comprobación de las translations correspondientes a los idiomas que tengamos configurados como disponibles en nuestro sistema (por lo general uno o dos). Así agilizaremos los procesos de actualización de nuestro sistema, ahorraremos tráfico de datos en la red y liberaremos algo de carga de los servidores que alojan los repositorios. En este caso de ejemplo, sólo nos interesan dos: El español de España y el asturiano. Para empezar, abrimos un terminal e iniciamos sesión como

Continua leyendo Cómo evitar la descarga de ‘translations’ no necesarias de los repositorios de Debian Testing